金铜仙人辞汉歌原文及翻译(金铜仙人辞汉歌并序翻译)

序：魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立致前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

　　译：魏明帝青龙元年(实际上此事应为景初元年)八月，魏明帝命令宦官们驾车去西边将汉孝武帝(其实金铜仙人应该是汉武帝所建)的金铜仙人拿过来，想要放在前殿。宦官们将盘子拆开。铜人知道自己即将被带走，不禁潸然泪下。唐代宗室后裔李贺因此写下了《金铜仙人辞汉歌》。

图片来源于网络

　　茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

　　魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

　　衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

　　译：坟墓中的的刘彻像是秋风一般地消逝掉了，也听说夜晚有人听见他的马匹在那里嘶鸣，但是到了早上却看不见任何存在的踪迹。

　　画栏边的桂花树依旧散发着它的清香，不过三十六宫里的却早已长满了苔藓。

　　魏朝的官员驾车载着铜人，直直地向着千里之外的异地，到了东门，吹入眼中的风都好像变得让人心酸落泪起来了。

　　四周空无一物，只有那在汉代就陪伴铜人的月亮和它一同离开，想到想到昔日的君主，它的眼泪像铅水一般坠下。

　　枯衰的兰草在咸阳道那里送别远去的客人，假如上天拥有感情的话，看到这里想必也会因此而衰老吧。

　　荒凉的月色下，铜人形单影只地带走了露盘，长安已远，渭城的水波声也渐渐小了…

图片来源于网络

　　全诗文字与意境都很唯美，李贺用拟人的手法将对事物变迁的伤感淋漓尽致地表现出来了。

　　汉月一词更是表现了时间的差异感，无论人的历史再怎么变迁，那天上的明月依旧悬挂于此，意境从此词变得极其空旷，而这空旷也让人感到伤心。

　　而景物的变化也在诗中表现出来，从茂陵、三十六宫、东门、咸阳道再到远处的荒凉道路，每一次的景物变化也都带着抒情，好像是铜人在一步一步告别自己所在的家乡一般，而全诗也想渭城的波声一般渐渐变大，也像它一般渐渐变小…